- Undertekster af Sserptra -
Bree - på grænsen til Herredet
- Pas på! - Undskyld skat!
- Her. - Tak.
Kom her.
Må jeg sidde hos dig? Jeg tager det samme!
Jeg burde nok præsentere mig selv, mit navn er Gandalf.
- Gandalf den Grå. - Jeg ved hvem du er.
Nå, jamen, det var et pudsigt lykketræf.
Hvad bringer mon Thorin Egeskjold til Bree?
Jeg har hørt at min far er blevet set, rende forvildet rundt nær Dunlan.
Jeg har ledt, men intet fundet.
Det er længe siden der har været andet end rygter om Thrain.
Han lever stadig, det er jeg sikker på.
Min far opsøgte dig inden han forsvandt.
Hvad sagde du til ham?
Jeg opfordrede ham til at marchere mod Erebor.
For hurtigt at samle dværgenes Syv Hære.
Tilintetgøre dragen og erobre Det Ensomme Bjerg tilbage.
Og jeg vil sige det samme til dig, tag dit hjemland tilbage!
Det her er ikke et tilfældigt lykketræf er det? Gandalf?
Nej.
Det er det ikke. Det Ensomme Bjerg bekymre mig, den drage har siddet på det længe nok.
Før eller siden vil mørkere kræfter vende sig mod Erebor.
Jeg løb ind i nogle tvivlsomme personer, imens jeg rejste langs Grønnevejen.
De gik ud fra jeg var en vagabond. Det fortryd de kan jeg forestille mig?
En af dem bar på en besked.
Det er Sort Tale.
- som lover en dusør. - På hvad?
Dit hoved.
Nogen ønsker dig død.
Thorin du kan ikke vente længere, du er arving til Durins trone.
Saml dværgenes hære. Sammen har i storhed og magt nok til at tilbagetage Erebor.
Hidkald De Syv Dværges familier Og mind dem om deres ed.
De Syv Hære svor den ed til den mand som håndtere kongens juvel, Arkenstenen.
Det er den eneste ting der kan forene dem, og hvis du har glemt det så blev den stjålet af Smaug.
Hvad hvis jeg valgte at hjælpe jer med at tage den tilbage?
Hvordan? Arkenstenen ligger en halv verden væk.
- Begravet under fødderne på en ildspyende drage. - Ja, det er korrekt.
Hvilket er grunden til at vi får brug for en indbrudstyv.
12 måneder senere
Smaugs ødemark
- Hvor tæt på er flokken? - For tæt. Et par forspring, ikke mere.
- Men det er ikke det eneste... - Har wargerne fået færden af os?
- Nej men det vil de. Vi har et andet problem. - Så de dig?
- Nej.
Hvad sagde jeg, stille som en mus.
- Fremragende tyve-potentiale. - Vil i dog venligst høre efter?
Jeg prøver at fortælle jer at der er andet derude.
Hvilken form tog den, en slags bjørn?
Ja. Men større, meget større.
Vidste du besked om dette rovdyr?
- Jeg siger vi vender om. - Og bliver indhentet af en flok ulve?
- Der er et hus, ikke langt herfra, hvor vi måske kan flygte hen. Hvis hus?
- Ven eller fjende? - Hverken eller.
Han vil enten hjælpe os eller dræbe os.
Hvilket valg har vi?
Intet.
Kom så!
Denne vej, hurtigt!
Løb!
Afsted.
Lige fremme.
Løb!
Kom så, indenfor.
- Hvad så nu? - Åben døren!
Hurtigt!
Skub!
Kom nu!
Hvad er det?
Det er vores vært.
Hans navn er Beorn.
Han er en Forvandler.
Nogle gange er han en kæmpe, sort bjørn, Og nogle gange er han en stor stærk mand.
Bjørnen er uforudsigelig, men manden kan tales til fornuft.
Han er ikke vildt begejstret for dværge.
- Han er væk. - Kom væk derfra?
- Det er ikke naturligt. - Intet af dette!
Det er tydeligt, at han er under en mørk magi.
Vær ikke dum. Han er ikke under nogens fortryllelse, bortset fra hans egen.
Nå, men fald til ro allesammen, I er i sikkerhed her for i aften.
Håber jeg.
Angrib dem nu.
Dræb dværgene imens de sover.
Nej.
Rovdyret holder vagt.
Vi dræber dem på vejen
De holder møde i Dol Guldur.
Herren har hidkaldt dig!
Vi bliver større.
Vi bliver stærkere.
Du kommer til at lede mine hære.
Hvad med Egeskjold?
Krig er på vej.
Du lovede mig hans hoved!
Døden vil komme til alle.
Aflyser vi jagten?
Bolg!
Jeg har en opgave til dig
Tørster du stadig efter dværg-blod?
Så det er dig de kalder Egeskjold?
Sig mig, hvorfor jager "Lemlesteren" Azog dig?
- Du har hørt om Azog, hvordan? - Mit folk var de første som levede i bjergene.
Inden Orkerne kom ned fra nord.
"Lemlesteren" dræbte det meste af min familie.
Men nogen gjorde han til slaver, ikke for arbejdskraft men for sjov.
At bure Forvandlere inde og torturere dem lod til at more ham.
Er der andre ligesom dig?
Engang var der mange.
Og nu?
Nu er der kun én.
I er nødt til at nå bjergene før den sidste dag i efteråret?
- Før Durins Dag er omme, ja. - I er ved at løbe tør for tid.
- Og derfor må vi gå igennem Mirkskoven. - Mørke omgiver den skov.
Afskyelige ting kryber rundt under disse træer.
Der er en alliance imellem orkerne fra Moria og nekromaneren fra Dol Guldur.
Jeg ville ikke gå derind, medmindre det er absolut nødvendigt.
- Vi vil tage Elvervejen, den sti er stadig sikker. - Sikker?
Det ville den være, men i Mirkskoven er de ikke som andre. Mindre kloge og mere farlige.
Men det betyder intet.
Hvad mener du?
Disse områder flyder med Orker. Antallet af dem vokser.
Og i er til fods, i vil aldrig nå skoven i live.
Jeg kan ikke lide Dværge.
De er grådige og blinde, blinde overfor livene af dem de anser for mindre værd.
Men jeg hader Orker mere!
Hvad skal i bruge?
Rejs nu, imens i har dagslyset med jer.
Jægerne er ikke langt bagefter.
Den elverske port.
Her ligger vores vej igennem Mirkskoven.
Ingen tegn på orker. Vi har heldet på vores side.
Sæt ponyerne fri, lad dem vende hjem til deres herre.
Denne skov føles dårlig. Som hvis en sygdom ligger over den.
Er der ingen vej rundt om?
Ikke medmindre vi rejser 200 mil nord på, eller dobbelt så langt mod..
Syd.
Noget bevæger sig i skyggen, uset.
Skjult fra det omkringliggende.
Hver dag bliver det stærkere.
Pas på nekromaneren.
Han er ikke hvad han ser ud til.
Hvis vores fjende er vendt tilbage, er vi nødt til at vide det.
Tag til gravstederne i bjergene.
De Høje Fjelde.
Så lad det ske.
Ikke min hest, jeg skal bruge den.
- Du efterlader os vel ikke? - Jeg ville ikke gøre det hvis ikke det var nødvendigt.
Du har ændret dig, Bilbo Baggins.
Du er ikke den samme Hobbit som da du forlod Herredet.
Jeg ville have fortalt dig...
jeg, fandt noget i Goblin-tunnelerne.
Fandt hvad?
Hvad fandt du?
Mit mod.
Godt. Det var godt.
Du får brug for det. Jeg venter på jer ved udsigtsposten.
Ved Erebors stejle sider, Pas på kortet og nøglen.
Gå ikke ind i det bjerg uden mig!
Det her er ikke Grønneskoven, nej. Luften derinde er tung af illusioner. Den vil prøve at påvirke jer.
- Og lede jer på afveje. - Lede os på afveje?
Hvad betyder det?
I må blive på stien, og forlad den ikke. Hvis i gør, så vil i aldrig finde den igen.
- Uanset hvad der må ske, så bliv på stien! - Kom vi skal nå bjergene inden solen går ned
- over Durins Dag. - Lad os tage afsted.
Vi har én chance til at finde den skjulte dør.
Stien drejer denne vej.
Denne vej.
Luft. Jeg har brug for luft.
Mit hoved det snurrer, hvad sker her?
- Fortsæt. - Nori.
- Hvorfor er vi stoppet? - Stien. Den er forsvundet.
- Hvad foregår her? - Vi har tabt stien.
Find den.
- Allesammen, led! - Led efter stien!
Jeg husker ikke dette sted, intet ser bekendt ud.
Se, en tobak-pung.
Der er dværge i disse skove.
Den her er præcis ligesom min pung.
Det er fordi det er din pung.
Forstår du? Vi går rundt i cirkler. Vi er faret vild.
Vi er ikke faret vild, Vi går kun mod øst.
Men hvor er øst?.
Vi har mistet solen.
Solen. Vi er nødt til at finde solen.
- Deroppe.
- Rør mig ikke! - Hold jer væk!
Hvad er det? Så er det godt!
Lyt efter. Allesammen.
Vi bliver overvåget.
Jeg kan se en sø.
Og floder og Det Ensomme Bjerg.
Vi er der næsten.
Kan i høre mig?
Jeg ved hvilken vej vi skal.
Hallo?
Hallo .
Nej!
Min mund løber i vand. Det har et sejt ydre. Men godt saftige inden i.
- Stik det igen, gør det af med ham.
- Han er stadig vågen, dræb det.
Lad os mæske dem i os.
Hvad ér det?
Fed og saftig.
Bare en lille smagsprøve.
Hvor er det?
Her.
Det stikker. Stikker.
Stik?
Det er et godt navn.
Stik.
- Okay. - Hvor er Bilbo?
- Bilbo. - Jeg er heroppe.
Hvor er den?
Nej!
Dwalin. Dræb den!
Dræb dem alle!
- Dit kryb... - Dø!
Død!
Min.
- Hold trit! - Kom så.
Tro ikke at jeg ikke vil dræbe dig dværg.
Det ville være mig en glæde.
- Nej! - Kili!
Kast mig en kniv!
Hurtigt.
Tror du at jeg giver dig et våben dværg, så tager du fejl.
Visitér dem.
- Hey giv mig det tilbage. - Det er privat.
Hvem er det, din bror?
Dét er min kone!
- Og hvad er dette ulækre væsen, en Goblin-mutant? - Det er min lille dreng, Gimli.
Er alle edderkopperne døde?
Ja, men der vil komme flere.
De vokser sig modigere.
Dette er et oldgammelt elversværd.
Smedet af mine forfædre.
Hvor fandt du det henne?
Det blev foræret til mig.
Ikke blot en tyv men også en løgner.
- Thorin hvor er Bilbo? - Så går vi!
Luk porten.
Skal du ikke visitere mig?
- Jeg kunne have hvad som helst nede i bukserne. - Eller intet som helst.
Hvorfor stirre dværgen på dig, Tauriel?
Hvem ved? Han ér ret høj af en dværg.
- Synes du ikke? - Højere end nogen...
men ikke mindre grim.
Der er ingen vej ud. Dette er ikke en almindelig Orkfangekælder.
Det er hullerne i Skovlandets rige.
Ingen slipper ud herfra...
uden kongens godkendelse.
Nogen forestiller sig måske, at en ærefuldt mission er i gang.
For at generobre et land, Og nedkæmpe en drage.
Jeg selv mistænker en mere pragmatisk tilgang.
Forsøge at stjæle eller lignende.
Du har fundet en vej. Du søger det der kan give dig retten til at reagere.
Kongens juvel.
Arkenstenen.
Den er umådelig dyrebar for dig.
Udemærket.
Der er ædelsten i bjerget som også jeg begærer...
Hvide ædelsten, af rent stjernelys.
Jeg tilbyder dig min hjælp.
- Jeg lytter. - Jeg vil lade dig gå.
Hvis du blot returnere hvad der er mit.
En tjeneste for en anden, du har mit ord.
En konge til en anden.
Jeg ville aldrig stole på Thranduil. Den store konge At holde sit ord burde til dagenes ende være en ære.
Du har ingen ære!
Jeg har set hvordan du Behandler dine venner.
Vi kom til dig sultende, hjemløse, Søgte din hjælp.
Men du vendte ryggen til. Du vendte mit folks lidelser ryggen.
Det inferno der ødelagde os.
Tal ikke til mig om drageild. Jeg kender dets vrede og ødelæggelse.
Jeg har kæmpet imod de store slanger fra nord.
Jeg advarede din fader om hvad hans grådighed kunne hidkalde.
Men han nægtede at lytte.
Du er nøjagtig ligesom ham.
Bliv hvis du vil og rådn op. 100 år er kun et blink i en elvers liv.
Jeg er tålmodig. Jeg kan vente.
- Kom han med et tilbud? - Det gjorde han.
Jeg sagde at han kunne ....
Ham og alle hans slags!
Er det ikke skønt?
En aftale var vores eneste chance.
Ikke den eneste.
Jeg ved du er der.
Hvorfor lister du rundt i skyggerne?
Jeg kom for at rapportere til dig.
Jeg synes jeg ønskede den redde tilintetgjort, ikke 2 minutter for sent.
Vi rensede den skov som du beordrede min herre, Men flere edderkopper er på vej fra syd.
De udklækker i Dol Guldurs ruiner. Hvis vi kunne dræbe dem hvor de bor.
Det fort ligger på den anden side af vores grænser. Hold krybene væk fra skovene, det er din opgave.
Og når vi har jaget krybene væk, hvad så?
Vil de ikke sprede sig til andre lande?
Andre lande er ikke min bekymring.
Verdens rigdom vil stige og falde, men her i vores kongedømme vil vi holde ud.
Legolas fortalte at du kæmpede godt i dag.
Han er med tiden faldet for dig.
Faktisk min herre, så ser Legolas kun på mig som en kaptajn i garden.
Engang gjorde han måske.
Men nu, er jeg ikke så sikker på det.
Jeg tror nu ikke at du ville lade din søn blive forenet med en helt almindelig Elver.
Nej det ville jeg ikke.
Men stadig, er han glad for dig.
Giv ham ikke håb, hvor der intet håb er.
Portene er bevogtede Ikke dem alle... Følg mig!
Stenen i din hånd. Hvad er det?
Det er en talisman.
En stærk forbandelse hviler over den, Hvis en dværg læser teksten på stenen.
Vil de for evigt være forbandet.
Eller ikke.
Afhængigt af om du tror på den slags, Så er det bare en lykkeamulet.
En runesten.
Min mor gav mig den så jeg ville huske mit løfte.
Hvilket løfte?
At jeg ville komme tilbage til hende.
Hun bekymre sig.
Hun synes jeg er uansvarlig.
Er du det?
Det lyder som lidt af en fest i har deroppe.
Det er Mereth Ilmarë.
Stjernelysets fest.
Alt lys er helligt for Elderne.
Og det vi elsker højest er lyset fra stjernerne.
Jeg har altid troet det var et koldt lys.
Fjernt og svært at se.
Det er at huske.
Noget værdifuldt og smukt.
Som dit løfte.
Jeg har gået der nogle gange.
På den anden side af skove, Ude i natten.
Jeg har set verden langt væk.
Og uendelighedens hvide lys i luften.
Jeg så Finawens engang.
De stod op over vejen nær Dunlin. Kæmpe store, røde og guldfarvede fyldte de himlen.
Vi var en eskorte med nogle handelsmænd fra Marid Levin. De byttede sølvtøj til pelse.
Vi rejste ad Grønnevejen mod syd. Havde bjergene til venstre for os.
Men da skete det, disse kæmpe Finawens som lyste vores vej op..
Jeg ville ønske jeg kunne vise dig det...
Disse tomme tønder skulle være sendt tilbage til Esgaroth for flere timer siden.
Bard forventer at få dem.
Sig hvad i vil om vores temperamentsfulde konge, men han har en udsøgt smag i vin.
Kom, lad os prøve det. Jeg har dværgene til at gøre mit arbejde.
Fyld den op, hvor kan de gå hen.
Jeg vil vædde på at solen er på vej op, det må være ved at være daggry.
Vi når aldrig bjerget, gør vi?
Ikke hvis i sidder fast her, nej.
Bilbo.
Der er vagter i nærheden.
Efter dig. Hurtigt. Ikke den vej, følg mig.
Denne vej.
Det er løgn, vi er i kælderen.
Du skulle føre os ud, ikke længere ind. Jeg ved hvad jeg laver.
Kom, denne vej.
Allesammen. Ind i tønderne.
Er du gal? De finder os.
Nej jeg lover det, vær nu sød. I må stole på mig
Gør som han siger.
Hvad gør vi så nu?
Hold vejret.
Hold vejret? Hvad mener du?
Hvor er nøglepasseren?
Flot klaret Hr. Baggins.
Afsted, kom lad os smutte.
Hold fast!
Luk porten
Nej!
Pas på!
Dræb dem alle.
Kili?
Kili.
Dræb hende! Dræb hun-elveren!
Følg efter dem!
Killi?
Nori!
Her!
Den her holder vi i live.
Fang dem! Afskær vejen!
Nå det er dig. Hvorfor er jeg her Gandalf?
Tro mig Radagast, jeg ville ikke have kaldt dig hertil uden en god grund.
Det her er ikke et rart sted at mødes. - Nej. Det er det ikke,
Disse magier er mørke, Gandalf.
Gamle. Og fulde af had.
Hvem er begravet her?
Hvis han havde et navn, så har det været glemt længe.
Han ville blot være kendt som "en Ondskabens tjener"
En ud af ni.
Hvorfor nu Gandalf? - Jeg forstår det ikke.
Ringånderne er blevet hidkaldt til Dol Guldur.
Men det kan ikke være nekromaneren
Menneskelige troldmænd kunne ikke hidkalde en sådan ondskab.
Hvem siger at det var menneskeligt?
De Ni svarer kun til en herre. Vi har været blinde Radagast.
Og i vores blindhed er fjenden vendt tilbage.
Han hidkalder hans tjenere.
Azog "Lemlesteren" er ikke nogen almindelig jæger.
Han er kommandør. Kommandør af legioner.
Fjenden..
Gør klar til krig.
Som vil begynde i øst. Hans sind er fastlåst til det bjerg.
Hvor skal du hen?
- Jeg skal møde de andre. - Gandalf!
- Jeg startede det her. - Jeg kan ikke lade dem i stikken nu.
- De er allerede i stor fare.
Hvis det du siger er sandt, så er hele verden i stor fare.
Magten i den fæstning vil kun vokse sig stærkere.
Vil du have at jeg skal opgive mine venner?
- Er der noget bag os? - Ikke så vidt jeg kan se.
- Jeg tror vi er trukket fra orkerne. - Ikke så længe, vi har mistet strømmen..
Gå efter bredden. Kom så! afsted.
Jeg har det fint. Det er ingenting.
Op på fødderne? Kili er skadet. Han skal forbindes.
Der er en flok orker efter os. Vi fortsætter med at bevæge os.
- Hvor hen? - Til bjergene, vi er så tæt på.
Der ligger en sø imellem os og det Vi har ikke mulighed for at krydse den..
- Så går vi udenom.
- Så vil de indhente os. - Det er stensikkert.
Vi har ingen våben at forsvare os med.
Forbind hans ben. Hurtigt. Du har 2 minutter.
Gør det igen.. Og i er døde!
Undskyld mig men.. Du er fra sø-byen, hvis jeg ikke tager helt fejl?!
Den pram du har derovre, den udlejer du vel ikke tilfældigvis?
Hvad får jer til at tro, at jeg ville hjælpe jer?
De støvler har set bedre dage. Og det har din frakke også.
Og der er sikkert et par munde der skal fordres derhjemme.
Hvor mange unger?
En dreng og 2 piger. Og din kone kan jeg forestille mig bare er smuk.
Ja, det var hun.
- Undskyld, det var ikke min mening at... - Kom nu, nok med alle de høfligheder.
Har du travlt?
Hvad kommer det dig ved?
Jeg vil vide hvem i er?
Og hvad i laver på disse kanter.
Vi er simple handlende fra Det Blå Bjerg.
Vi er på rejse for at besøge vore slægt i Jernbakkerne.
Simple handlende, siger du?
Vi skal bruge mad, forsyninger og våben.
Kan du hjælpe os?
Jeg ved hvor de tønder kommer fra.
- Og hvad så? - Jeg ved ikke hvilket udestående i havde med elverne.
Men jeg tror ikke at det endte godt. Ingen kommer ind i sø-byen uden Herrens tilladelse.
Alle hans penge kommer fra at handle med Skovlandets rige.
Han vil hellere se jer i lænker for ikke at vække Thranduils vrede.
Jeg vil vædde på at der er en måde at få os ind på uden at blive set.
Okay. Men til det har i brug for en smugler.
Vi betaler dobbelt.
Sådan er ondskabens natur.
Derude i den enorme uvidenhed af verden. Inficeres og spredes...
En skygge der vokser i mørket. Søvnløs vold, så sort som nattens voksende væg.
Sådan var det altid.. Sådan vil det altid være.
I sidste ende vil alt afskyeligt vise sit sande jeg.
I jagtede en gruppe på 13 dværge. Hvorfor?
- Ikke 13. - Ikke længere.
Den unge. Den mørkhårede bueskytte.
Vi ramte ham med et dødeligt spyd.
Gift løber i hans blod. Og han bliver kvalt i det snart.
- Svar på spørgsmålet. - Jeg svare ikke til hunde, Hun-elv!
Jeg ville ikke hidse hende op hvis jeg var dig.
Holder du af at dræbe ting, Ork?
Holder du af død?
- Så lad mig give det til dig! - Stop!
Taureil, gå!
Gå nu!
Jeg er ligeglad med én død dværg! Svar på spørgsmålet.
Du har intet at frygte.
Fortæl os hvad du ved og jeg vil sætte dig fri.
Du havde ordrer om at slå dem ihjel. Hvorfor?
Hvad betyder Thorin Egeskjold, for dig?
Dværgen bliver aldrig konge. Konge? .. Der er ingen konge under bjerget.
Og det vil der heller ikke komme.
Ingen ville vove at gå ind i Erebor.
- Imens dragen lever. - Du ved ingenting!
Din verden vil brænde.
Hvad taler du om?
Tal!
Tiden er kommet igen.
Min herre tjener Den Ene.
Forstår i nu elvere. Døden er over jer.
Krigens flammer er over jer.
Hvorfor gjorde du det?
Du lovede at sætte ham fri.
Og det gjorde jeg.
Jeg befriede hans forvredne hoved fra hans ynkelige skuldre.
Der var mere orken kunne fortælle os.
Der var intet mere han kunne fortælle mig.
Hvad mente han med krigens flammer?
Det betyder at de har tænkt sig at slippe et våben fri som vil udslette alt før det.
Jeg vil have fordoblet vagterne ved vores grænser. Alle veje, alle floder.
Intet rør sig medmindre jeg hører om det.
Ingen kommer ind i dette rige. Og ingen forlader det.
Luk porten! Hold den forseglet per ordre fra kongen.
Hvad med Tauriel?
Hvad med hende? Hun tog ind i skoven.
...Udstyret med hendes bue og klinge?
Hun er ikke kommet tilbage.
Dværgblod!
De har været her. Der er en anden duft.
Menneskekød!
De har fundet en måde at krydse søen på.
Hvad prøver du på? At drukne os?
Jeg er født og opvokset på disse vande, Hr. Dværg
Jeg jeg ville drukne dig, så ville jeg ikke gøre det her.
Jeg har snart fået nok af den smarte sø-fyr.
Hvorfor smider vi ham ikke bare ud af båden og så er den klaret.
Bard, hans navn er bard.
- Hvordan ved du det? - Jeg spurgte ham.
Jeg er ligeglad med hvad han kalder sig, jeg kan ikke lide ham.
Vi behøver ikke at kunne lide ham. Vi skal bare betale ham for det.
Kom nu drenge, tøm lommerne.
Hvordan ved vi at han ikke snyder os? - Det ved vi ikke.
Der er lige et lille problem.
Vi har 10 mønter for lidt.
Gloin, kom nu.
Lad vær at glo på mig.
Jeg er blevet lænset på det her eventyr!
Hvad har jeg fået ud af min investering?
Intet, udover ulykke og sorg.
Velsign mit skæg!
Tag dem.
Tag dem alle.
Pengene, giv mig dem. Vi betaler når vi får vores provisioner. Ikke før.
Hvis i sætter pris på jeres frihed, så gør som jeg siger.
Der er vagter forude.
Hvad laver han?
Han snakker med nogen.
Han peger hen på os.
Nu giver de hinanden hånden. - Hvad?
Dumme svin. Han snyder os..
Du gode gud!
Stille!
Vi nærmer os told-porten.
Stop, gods-inspektion!
Papirer, tak!
Nå, det er dig Bard! - Godmorgen, Percy.
Noget at deklarere? - Intet.
Udover at jeg fryser og er træt. Og jeg er klar til fyraften.
Vi tænker ens.
Sådan, alt i orden.
Ikke så hurtig.
Levering af tomme tønder,
Fra Skovlandets rige.
Bortset fra.
De er ikke tomme. Er de vel Bard?
Hvis jeg husker rigtigt, så har du tilladelse som ansat på en pram..
..ikke...
..som fisker.
Det kommer ikke dig ved.
- Forkert, det kommer Herren ved. Og dermed også mig..
Hold op.. Alfrid. Hav lidt hjerte. Folk har brug for at spise!
Disse fisk er ulovlige.
Tøm tønderne ud over siden.
I hørte ham. - I kanalen med det.
Kom nu...
Det er hårde tider. Maden er knap.
Det er ikke mit problem.
Og når folk høre at Herren smider fisk tilbage i søen så...
..er det at optøjerne starter.
Vil det så være dit problem?
Stop!
Altid folkets helt, hva.. Bard?
Beskytter af almindelige folk, Du er måske favoritten nu Bard.
Men ikke for altid.
Hæv porten!
Herren holder øje med dig. Du gør klogt i at huske det.
Vi ved hvor du bor.
Det er en lille by, Alfrid.
Alle ved hvor alle bor.
Al den snak om civil oprustning.
Nogen har rørt i gryden, Herre.
Er det podagraen der værker, Herrer?
Det er dampen. Den er den eneste mulige forklaring.
Hent mig en brandy.
Folkets humør, Herre. Det bliver grimt.
De er borgerlige, Alfrid.
De har altid været grimme.
Det er ikke min skyld at de bor et sted der stinker af fiskeolie og tjære.
Jobs, husly.. mad. Det er det eneste de altid brokker sig over.
Jeg tror, Herre, at de er blevet opfordret af ballademagere.
Så må vi straks finde ud af hvem disse ballademagere er. Og arrestere dem.
Lige min tanke, Herre.
Og al den snak om forandring, må undertrykkes.
Vi kan ikke tillade os at lade rebellerne rotte sig sammen. De skaber bare rygter.
Før eller siden begynder, de at stille spørgsmål.
Danner komiteer.
Starter undersøgelser.
Ud med det gamle, ind med det nye.
Hvilket?
Det er dét jeg har prøvet at sige, Herre.
Der har endda været snak.. om valg. - Valg?!
Det er absurd! Det ville jeg ikke finde mig i.
Jeg tror ikke de ville spørge dig, Herre.
Cirkus.. indavl!
Skruebrækkere...
Hvem ville dog vove at stille spørgsmålstegn ved, min magt?
Hvem ville turde..! Hvem?
Bard!
Mærk dig mine ord. Den.. ballademager til Bard står bag alt dette.
Fingrene væk fra mig!
Du har ikke set dem. De har aldrig været her.
Fiskene, må du beholde.
Følg mig!
Far!
Vores hus, det bliver overvåget!
Fortæl Herren at jeg er færdig for i dag.
Far!
Hvor har du været?
Far, der er du. Jeg har været bekymret.
Her.
Bain, få dem ind.
Hvis du fortæller nogen om det her, så flår jeg hænderne af dig!
Gå væk.
Deroppe.
Far, hvorfor kravler der dværge ud af vores toilet?
Bringer de os held?
Det passer måske ikke så godt. Men det vil holde jer varme.
Det er fint. Tak. Rigtig godt.
Dværgenes Vindlanse.
Du ligner en, som har set et spøgelse..
Det har han.
Sidste gang vi så, sådan et våben...
var byen i brænd.
Det var den dag dragen kom.
Den dag Smaug ødelagde Dale.
Girion, Herren af Vesuvia. Samlede sine bueskytter, skød på rovdyret.
Men en drages ydre er stærk. Stærkere end den stærkeste rustning.
Kun en Sort Pil, affyret fra en Vindlanse kunne have gennemboret dragens ydre.
Og kun få af de pile er blevet lavet.
Beholdningen løb tør, da Girion forsøgte sig for sidste gang.
Hvis deres mænd, havde været tro den dag.
Ville meget være anderledes.
Du lyder som om at du var der.
Alle dværge kender den historie.
Så ved i at Gidion ramte dragen..
.. han løsnede et skæl under venstre vinge. Ét skud mere og han kunne have dræbt rovdyret.
Der er en sød historie, ikke andet.
Du tog imod vores penge.
Hvor er våbenene?
Vent her.
I dag begynder de sidste dage i foråret.
Durins dag falder i overmorgen.
Vi skal nå bjergene inden da drenge.
Og hvis vi ikke gør?
Hvis vi ikke finder den skjulte dør den tid..
så vil hele denne mission have været for ingenting.
Hvad er dette? - Pikkrog.
Lavet af en gammel harpun.
Og dette? - En crowbill, kalder vi den.
En udvidelse af smede-hammeren.
Den er tung at håndtere.. men..
i selvforsvar, vil disse våben hjælpe jer bedre end ingen våben.
Vi betalte dig for våben.
Smedede sværd og økser.
Det her er en spøg!
I finder ikke bedre, udenfor byens våbenhandler.
Alle smedede våben bliver opbevaret dernede under lås og slå.
Thorin, hvorfor ikke bare tage det der bliver tilbudt os, og rejse?
Jeg har klaret mig med mindre. Det samme har du.
Jeg siger at vi går nu. - I går ingen steder!
Hvad sagde du? - Der er spioner som holder øje med dette hus,
og sikkert, hver kaj og hul i tunnellen.
I må vente til natten falder på.
Thorin.
Far?
Lad dem ikke gå.
Jeg troede du var en Ork.
Hvis jeg var en Ork..
..havde du været død nu.
Tauriel..
Du kan ikke jage 30 orker på egen hånd.
Men, jeg er ikke alene.
Du vidste at jeg ville komme.
Kongen er vred, Tauriel.
I 600 år har min far beskyttet dig. Sat dig højere end andre.
Du gik imod hans ordre. Du misbrugte hans tillid.
Kom tilbage med mig..
..han vil tilgive dig.
Men det vil jeg ikke.
Hvis jeg vender om, vil jeg aldrig tilgive mig selv.
Kongen har aldrig ladet orker flygte fra vores land.
Men, han tillod en hel flok orker at krydse vores land og dræbe vores fanger.
Det er ikke vores kamp.
Det ér vores kamp.
Det vil ikke slutte her.
Med hver sejr, vil ondskaben vokse.
Hvis din far får sin vilje, så gør vi ingenting ved det.
Så vil vi gemme os bag vores vægge.
Leve vores liv, væk fra lyset.
...og lade mørket sænke sig.
Og vi er ikke en del af denne verden?
Sig mig, mellon...
Hvornår begyndte vi at lade ondskaben blive stærkere end os?
Hej Bard, hvem leder du efter?
Der var et vægtæppe.
Et gammelt et.
Hvor er det blevet af? - Hvilket vægtæppe taler du om?
Det her!
De var dværge, siger jeg dig. Dukkede pludselig op.
Fuldskæg, piercede øjne. Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad laver dværge på disse egne? - Det er profetien.
Hvilken profeti? - Profetien over Durins Bog.
Profetien.
De gamle skrøner bliver opfyldt.
Enorme mængder guld og skatte!
Kan det betyde at det er sandt? Er Sølvfontænernes Herre vendt tilbage?
Sølvfontænernes Herre..
Kongen af Hugget Sten.
Kongen Under Bjerget..
...skal komme til sin ret.
Og klokken skal ringe i glæde over Bjergkongens tilbagevenden.
Men alt vil føles sørgeligt.
Og søen vil skinne og brænde.
Far, jeg prøvede at stoppe dem. - Hvor længe har de været væk?!
Så snart vi har våbnene, tager vi direkte mod bjerget.
Er du ok? - Jeg kan klare det.
Lad os bare komme ud herfra.
Hvad skal dette betyde?
Vi tog dem i at stjæle våben, Herre.
Nå, fjender af samfundet.. hva?
En flok lejesoldaterer er hvad de er , Herre.
Var din mund!
Du aner ikke hvem du taler til!
Det her er ingen simpel kriminel.
Det her er Thorin. Søn af Thráin...
...Søn af Thrór.
Vi er dværge af Erebor.
Vi er kommet, for at tage vores hjemland tilbage.
Jeg husker denne by, i de gamle, store tider.
Flåder af både lå ved havn her. Fyldt med silke og fine ædelsten.
Dette var ikke en glemt by på en sø..
Dette var centrum, af al handel i norden.
Jeg vil sørge for at de tider vender tilbage.
Jeg vil atter tænde op i dværgenes store smedjer,
Og sende rigdom og velstand afsted igen, fra Erebors haller!
Død!
Det er hvad du vil bringe os.
Drageild og ødelæggelse.
Hvis du vækker det rovdyr,
vil det tilintetgøre os alle.
I kan lytte til denne tvivler. Men, jeg lover jer dette...
..hvis vi får succes.
Så vil alle tage del i bjergets rigdomme.
I vil få nok guld, til at genopbygge Esgaroth 10 gange bedre.
Allesammen, lyt til mig!
I må lytte. Har i glemt hvad der skete med Dale?
Har i glemt dem som døde i Ildstormen?
Nej!
Og til hvilken nytte?
En bjergkonges blinde ambition.
Så meget drevet af grådighed, at han ikke kunne se udenom sit eget begær!
Så, så! Vi må heller ikke, nogen af os, være for hurtige til at kaste med skyld.
Lad os ikke glemme, at det var Girion - Lord af Dale..
Din forfader, som mislykkedes med at dræbe rovdyret!
Det er sandt, Herre. Vi kender alle historien.
Pil efter pil, skød han. Hver og en, ramte forkert..
Du har ikke ret til det.
Ingen ret, til at gå ind i det bjerg.
Jeg har den eneste ret.
Jeg taler til Herren af mændene på den Lange Sø.
Vil du se profetien opfyldt?
Vil du tage del... i vores folks store velstand?
Hvad siger du?
Jeg påsiger dig...
velkommen!
Velkommen! Min stolthed.. Velkommen! Kongen Under Bjerget.
Du ved godt at vi er en mand for lidt?!
Hvor er Bofur? - Han er her ikke, vi efterlader ham her.
Det er vi nødt til.
Hvis vi skal finde døren inden i aften. Så kan vi ikke risikere flere forsinkelser.
Ikke dig.
Vi er nødt til at skynde os. Du vil sænke os.
Hvad snakker du om? Jeg tager med jer.
Nej.
Onkel, jeg skal være der når den dør er åben.
Når vi tager det første blik på vores forfædres haller.
Kili, bliv her... hvil.
Mød os, når du er rask igen.
Jeg bliver hos drengen, min pligt ligger hos de sårede.
Onkel..
vi blev flasket op med historier om det bjerg. Historier som du fortalte os...
...det kan du ikke tage fra ham.
Fili. - Jeg vil bære ham, om nødvendigt.
En dag vil du blive konge. Så vil du forstå.
Jeg kan ikke risikere den her missions skæbne, for en dværgs skyld.
Ikke engang min egen slægt.
Fili, vær ikke dum. Du hører til i selskabet.
Jeg hører til hos min bror.
Ved mit skæg! Er det tiden!
Må Mændene af Dale, bringe lykke til alle!
Missede i også båden?
Nej. Jeg er færdig med dværge. Gå væk!
Nej, nej. Vær sød!
Ingen vil hjælpe os. Kili er syg.
Han er meget syg.
Hvad er det her sted?
Det resterende af byen Dale.
Nu er det en ruin.
Smaugs ødelæggelse. - Solen står snart midt på himlen.
Vi må finde den skjulte dør i bjerget for den går ned.
Denne vej! - Vent. Er det her... Udkigsposten?
Gandalf sagde, vi skulle møde ham her. Lige meget hvad. Kan du se ham?
Vi har ikke tid, til at vente på en troldmand.
Vi er på egen hånd. Kom!
Dol Guldur.
Magikernes bakke.
Det ser fuldstændigt forladt ud.
Som det er meningen at det skal.
En skjulende magi ligger over dette sted.
Hvilket betyder at vores fjende, endnu ikke er klar til at afsløre sig selv.
Han har ikke genfundet sin fulde styrke.
Radagast, jeg har brug for at du aflevere en besked til Lady Galadriel.
Fortæl hende, at vi må tvinge ham i knæ.
Hvad mener du? - Jeg går ind alene.
Lige meget hvad, må du ikke komme efter mig.
Har jeg dit ord? - Ja, ja.. ja.
Vent Gandalf!
Hvad hvis det er en fælde?
Vend dig rundt...
..og kom ikke tilbage.
Det er uden tvivl... en fælde.
Ondskaben der gemmer sig her..
jeg befaler at det viser sig.
Jeg befaler at det afsløre sig selv!
Troldmanden er her.
Han fjerner magien..
han vil finde os.
Ja... han vil.
Noget som helst?! - Intet!
Hvis kortet er ægte, burde den skjulte dør være direkte over os.
Heroppe!
Du har gode øjne, Hr. Baggins.
Det må være her.
Den skjulte dør.
Lad alle dem som tvivlede på os, være til skamme i dag!
Hey, vi har en nøgle..
hvilket betyder at et eller andet sted, må der være et nøglehul.
Det sidste lys på Durin's dag..
...skal skinne på nøglehullet.
Nori. - Ja.
Vi mister lyset, kom nu!
Vær stille! Jeg kan ikke høre, når du tramper.
Jeg kan ikke finde det!
Det er her ikke! Det er her ikke!
Bryd den ned!
Kom nu!
Døren er forseglet. Den kan ikke åbnes med vold!
En kraftfuld magi, ikke sandt?
Nej!
Det sidste lys på Durin's dag.
Skal skinne på nøglehullet.
Det er dét der står.
Hvad har vi overset?
Hvad overså vi?
Balin?
Vi har mistet lyset.
Der er ikke mere at gøre.
Vi havde blot én chance.
Kom så her, drenge. Det er slut.
Vent lidt.
Hvor skal de hen?
I kan ikke give op nu!
Thorin.. i kan ikke give op nu.
Stå ved den grå sten..
Solnedgangen...
..og det sidste lys på Durins Dag vil Skinne.
Det sidste lys...
Sidste lys.
Og det sidste lyst!
Kom tilbage! Kom tilbage!
Det er lyset fra månen. Den sidste måne i efteråret!
Hvor er nøglen? Hvor er den...
Den var her.
Den var.. lige...
Erebor!
Thorin.
Jeg kan kende disse vægge.
Disse vægge..
...denne sten.
Husker du, Balin?
Kamre fyldt med gyldent lys.
Jeg husker det.
Her ligger det 7. kongerige af Durins folk.
Må bjergets hjerte forene alle dværge, i at forsvare bjerget.
Kongens trone.
Og hvad er det.. oven over?
Arkenstenen.
Og hvad er det?
Det... Hr. Indbrudstyv. Er grunden til at du er her.
Kan du ikke gøre noget?
Jeg skal bruge urter. Noget der kan sænke feberen.
Jeg har rapskorn..???
Det kan jeg ikke bruge. Har du noget kongeurt?
Nej... Det er ukrudt. Vi fordre grisene med det.
Grise? Ukrudt... Okay.
Rør jer ikke.
I vil have mig til... at finde juvelen?
En stor hvis juvel. Ja!
Ikke andet? Men.. Jeg forestiller mig at der er et par stykker dernede.
Der er kun en Arkensten.
Du vil vide det, når du ser den.
For at være ærlig dreng..
Jeg.. ved ikke hvad du vil finde dernede.
Du skal vide, at hvis du ikke har lyst. Så er der ingen skam i at vende om.
Nej... Balin!
Jeg lovede at jeg ville gøre det.
Og jeg tror.. at jeg er nødt til at prøve.
Det bliver ved at forbavse mig. - Hvilket?
Hobbiternes mod.
Gå nu, og må du have alt det held du kan fremtvinge.
Bilbo...
Hvis der rent faktisk er...
..en levende drage dernede.
Så lad være at vække den.
Du er kommet for sent, Troldmand!
Det er sket.
Han er alle vegne..
Vi er legion!
Det er ovre!
Løb ham ned!
Der er intet lys, Troldmand...
..der kan vinde over mørke.
Sauron.
Arkenstenen.
En stor hvid juvel.
Meget hjælpsomt.
Nåå..
Tyv!
Jeg.. kan lugte... dig.
Jeg kan høre din ånde.
Og føle dit hår.
Hvor er.. du?.
Hvor er du?
Kom nu.. vær ikke genert.
Træd ind i lyset.
Der er... noget ved dig.
Noget du bærer på.
Noget lavet af guld.
Men, meget mere.. dyrebart!
Der er du.
Tyv i skyggerne.
Jeg kom ikke for at stjæle fra dig.
Åh Smaug, usammenlignelige, velstående.
Jeg ville blot beundre Deres pragt.
Om du virkelig var så stor som den gamle fortælling siger.
Ser du, jeg troede ikke på dem.
Og gør du det nu?!
I sandhed.
Fortællingerne og sangene...
underdriver meget, om din storhed vært Smaug..
..den kolossale.
Tror du at smigeri vil holde dig i live?
Nej.. nej.. - Nej, bestemt ikke.
Du virker bekendt med mit navn, men jeg husker ikke at have lugtet din slags før.
Hvem er du.. og hvor kommer du fra?
Hvis jeg må spørge?
Jeg kommer fra under bakkerne. - Under bakkerne?
Og, under bakkerne og over bakkerne...
og.. og.
Gennem luften. Jeg er ham, som går på vandet.
Imponerende.
Hvad påstår du ellers at være?
Jeg er..
Bærer af held..
..Gåde, gådemager. - Skønne titler, fortsæt.
Tønde-rider. - Tønder, se dét er interessant!
Hvad så med dine... små dværgvenner?
Hvor gemmer de sig?
Dværge?
Nej.. nej, ingen dværge her. Du er helt forkert på den.
Det tror jeg ikke. Tønde Ridder.
De sendte dig herind for at gøre det beskidte arbejde.
Imens de lusker omkring derude!
I sandhed tager du fejl, åh Smaug- den største af alle katastrofer.
Du har pæne mannér af en tyv og en løgner.
Jeg kender lugten og smagen af dværge.
Der er ingen bedre.
Det er guldet,
De bliver tiltrukket af skatte lige som fluer af døde fisk.
Troede du ikke at jeg vidste denne dag ville komme?
At en flok vulgære dværge ville komme kravlende tilbage til bjerget?
Hvad var det, et jordskælv? - Dét min dreng...
..var en drage.
Far? - Det kommer fra bjergene.
I burde forlade os. Tag jeres børn og kom væk herfra.
Og gå hvor hen?
Der er ingen steder at tage hen.
Skal vi dø far?
Nej skat.
Dragen, den slår os ihjel.
Ikke hvis vi dræber den først.
Kongen Under Bjerget er død.
Jeg tog hans trone og åd hans folk. Som en ulv blandt får.
Jeg dræber hvor jeg vil. Når jeg vil!
Mine skæl er jern!
Ingen klinge kan gennemborer mig!
Okay. En Sort Pil.
Hvorfor har du aldrig fortalt mig det?
Fordi du ikke behøvede at vide det.
Lyt godt efter hvad jeg siger. Jeg har brug for at du distraherer vagterne
Så snart jeg når toppen af tårnet, sætter jeg pilen i buen.
Der er han, efter ham!
Afsted! - Stop ham!
Beskyt den. Lad ikke nogen finde den. - Nej!
Jeg tager mig af det. - Så afsted!
Braga? - Du er arresteret.
På hvilket grundlag? - Et hvert grundlag, Herren ønsker.
Hvad med Bilbo? - Giv ham mere tid.
Tid til at gøre hvad? Blive dræbt?
Er du bange?
Ja... Jeg er bange.
Jeg frygter for dig.
Der ligger en sygdom over den skatte-hamstring.
En sygdom som drog 'din bedstefar til vanvid!
Jeg er ikke min bedstefar. - Du er ikke dig selv!
Den Thorin jeg kender ville ikke tøve med at gå ind...
- Jeg vil ikke risikerer hele denne mission...
..for livet af en indbrudstyv.
Bilbo...Hans navn er Bilbo.
Det er Egeskjold... Det beskidte dværg-tilraner..
han sendte dig her hen, efter Arkenstenen.. gjorde han ikke?
Nej! Nej.. nej.
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Besvær dig ikke med at benægte det.
Jeg gættede hans usle formål, for noget tid siden.
Men det betyder intet. Egeskjolds mission... vil fejle.
Et mørke er på vej. Det vil sprede sig til alle hjørner af landet.
Du er blevet udnyttet. Skyggens Tyv.
Du var i sidste aldrig 'andet end et værktøj.
Den kujon til Egeskjold har vejet værdien af dit liv og har fundet det..
... værdiløst!
Nej.
Nej, du lyver. - Hvad lovede han dig?
Del i skatten?
Som om den var hans at give væk.
Jeg ville ikke skilles med en eneste mønt. Ikke.. et stykke af den.
Mine tænder er sværd!
Mine klør er spyd!
Mine vinger... er en orkan!
Så er det sandt.
Den sorte pil fandt sit mål.
Hvad sagde du? - Jeg sagde bare..
Dit ry rækker langt.
Åh Smaug.. den tyranniske..
Du har i sandhed ingen ligeværdige i denne verden.
Jeg er næsten fristet til at lade dig tage den.
Kun for at se Egeskjold lide.
Se den ødelægge ham. Se den ændre hans hjerte..
...og gøre ham vanvittig!
Men det tror jeg ikke. Jeg tror vores lille leg slutter her.
Så sig mig.. tyv. Hvordan ønsker du at dø?
Er det dig far?
I dræbte alle sammen. - Der er andre.
Tauriel, afsted. Kom.
Vi mister ham!
Tauriel?
Hvad laver du?
Jeg redder ham.
Du er i live! - Ikke ret meget længere!
Fandt du Arkenstenen? - Dragen kommer!
Arkenstenen?
Fandt du den?
Nej. Vi er nødt til at komme ud.
I vil dø!
Kom Bilbo!
Hold ham nede.
Vi er sluppet fra ham. - Nej, det er han for snu til.
Hvor hen til nu? - Det vestlige vagtrum.
Der kan være en vej ud.
Det er for højt, der er ingen chance den vej. - Det er vores eneste chance.
Vi er nødt til at prøve.
Kom nu.
Jeg har hørt fortællinger om elvernes vidunderlige medicin.
Det var et privilegie at overvære.
Tauriel.
Lig stille.
Du kan umuligt være her.
Hun er langt væk.
Hun.. hun er langt, langt væk fra mig.
Hun vandrer...
under stjernelyset af en anden verden.
Det var kun en drøm.
Tror du, hun kunne have elsket mig?
Hold jer tæt.
Så det er det. Der er ingen udvej.
De sidste af vores slægt.
De må have været kommet her...
håbet på det umulige.
De har nok prøvet på at nå minerne.
De har måske holdt et par dage.
Nej.
Jeg vil ikke dø sådan her.
Rystende.. kæmper for luft.
Vi går efter at nå smedjerne. - Han vil opdage os. Det er dødsikkert.
Ikke hvis vi deler os op.
Thorin, Vi når det aldrig.
Nogen af os gør måske.
Før ham til smedjerne.
Vi dræber dragen.
Hvis det her skal ende i ildebrand... så lad os alle brænde sammen.
Denne vej!
Flygt.. flygt!
Løb for jeres liv!
Der er ingen steder at gemme sig. - Bag dig!
Her!
Send bud til Dol Guldur..
..Egeskjold er nået frem til bjerget.
Afsted!
Dig! Kom med mig!
Denne vej! Det er denne vej!
Kom nu!
Thorin!
Følg med Balin!
Kom så!
Planen kommer ikke til at virke! De her ovne er isskolde.
Han har ret, der er ingen ild der er varm nok til at sætte dem igang.
Har vi ikke?
Jeg troede ikke jeg skulle se dig, blive narret så let.
Du er blevet langsom... og fed!
Din sløvkantede...
..snegl!
Bombur... få de blæsebælge i gang. Afsted!
Bilbo! Deroppe.
Hiv i den stang der.
Balin, kan du stadig lave sådan noget lys-ild?
Ja, så længe der er nok af alting.
Vi har ikke meget af noget som helst.
Nu!
Vi tager hen til Kongernes Galleri.
Fortsæt, Bilbo!
Tror du at du kan mislede mig? Tønde Ridder!
Du er kommet fra sø-byen.
Der er en slags sammensværgelse mellem de beskidte dværge.
og de sørgelige tjære-behandlende sø-mænd.
De sliimede kujoner med deres lang-buer og sorte pile.
Måske er det på tide, at jeg besøger dem.
Nej.
De er ikke deres skyld.
Vent! Du må ikke tage til sø-byen.
Du holder af dem, gør du ikke?
Godt. Så kan du se dem dø!
Her! Din ubegavede orm!
Dig!
Jeg tager det tilbage du stjal.
Du tager ingenting fra mig, Dværg!
Jeg.. Nedlagde dine krigere i sin tid.
Jeg indgyder frygt, i mænds hjerter.
Jeg er Konge Under Bjerget.
Dette er ikke dit kongerige. Det er Dværglandet.
Det her er Dværgenes guld.
Og vi vil få vores hævn!
Jeg... jeg skal vise jer hvad hævn er!
Lyt til mig!
Ved i ikke hvad der kommer?
Jeg er ild.
Jeg... er...
Død!!
Hvad har vi gjort?!
- From scratch by Sserptra -